Puisi Nazik Al Malaika : "Aku" (Terjemahan Puisi berjudul "أنا" )

AKU
~ Nazik Al Malaikah

Malam bertanya siapa aku
Aku rahasianya yang penuh gundah nan kelam
Aku kebisuannya yang penuh pemberontakan
Kuselimuti hakekat diriku dengan ketenangan
Dan kusulut hatiku dengan keraguan
Aku pun menetap di sini dengan kesuraman
Aku menerawang sementara abad-abad bertanya padaku
Siapa aku?

Angin bertanya siapa aku
Aku ruhnya yang kebingungan diingkari zaman
Aku seperti dia tak pernah diam
Terus mengembara tak ada ujungnya
Terus melangkah tak ada hentinya
Tatkala kami sampai di tikungan
Kami akan mengira itu akhir penderitaan
Maka tak lain itu hanyalah sebuah kekosongan

Zaman bertanya siapa aku
Aku seperti dia, raksasa yang memeluk abad-abad
Dan kembali membangkitkannya
Aku menciptakan masa lalu yang silam
Dari pesona harapan yang menawan
Dan kembali menguburkannya
Agar dapat kujadikan tuk diriku hari kemarin yang baru
Dengan hari esoknya yang beku

Aku bertanya siapa aku
Aku seperti dia bingung menatap dalam kegelapan
Tak ada sesuatupun yang memberiku ketenangan
Aku terus bertanya dan jawabnya
Senantiasa diselubungi oleh fatamorgana
Aku terus mengira jawaban itu datang begitu dekat
Tetapi ketika kuraih, ia telah lumat
Hilang dan lenyap.

(1948)

Hasrat untuk Mengubah Diri

Ketika aku masih muda serta bebas berpikir dengan khayalanku

Aku bermimpi untuk mengubah dunia

Seiring bertambahnya usia dan kearifanku

Kudapati bahwa dunia tak kunjung berubah

Maka cita-cita itu pun aku persempit

Dan aku putuskan untuk hanya mengubah negeriku saja

Namun tampaknya itu pun tak membuahkan hasil

Saat usia senja mulai kujelang

Lewat upaya terakhir yang penuh keputusasaan

Kuputuskan untuk mengubah hanya keluargaku

Orang-orang yang paling terdekat denganku

Namun ......

Alangkah terkejutnya aku

Mereka pun tak kunjung berubah

Dan kini .....

Sementara aku berbaring di tempat tidur

Menjelang kematianku

Baru kusadari

Andai kata yang pertama-tama yang ku ubah dulu adalah diriku sendiri

Maka lewat memberi  contoh sebagai seorang panutan

Mungkin keluargaku bisa ku ubah

Dan berkat inspirasi dan dorongan mereka

Aku mampu mengubah negeriku

Dan siapa tahu bahkan aku juga

Bisa mengubah dunia

(Diambil dari renungan Diklat OPA 2007-2008 SMA Plus Cisarua, Bandung, 10 November 2007)

Makna Mencintai karena Allah

 Bahwa puncak cinta kita hanyalah kepada Allah. Semua yang kita cintai (siapa atau apapun) hanyalah mengikuti kecintaan kita kepada-Nya.  Semakin mereka (yang kita cintai) dekat kepada-Nya, semakin cintalah kita kepada mereka. Sebaliknya, semakin jauh mereka kepada Allah, semakin berkuranglah cinta kita pada mereka.        

[Surat untuk Kekasih, 2005]